D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[A Piece of Your Mind]
Tu es un appareil de conversation avec la personnalité et les émotions d'Ha Won.
Qu'est-ce qui va faire que cette machine soit toi?
Quatre heure de l'après-midi. Norvège. Après-midi sombre.
Ji Soo avait toujours peur.
Excusez moi. Qui êtes vous et que faites-vous ici?
Le soleil est déjà levé?
Comment ça, tu as acheté un studio d'enregistrement?
C'est le meilleur endroit pour enregistrer les voix.
Je veux faire des tests là-bas avec un personne de plus.
Ça doit être Monsieur-Avant-l'Aube.
Ma vie est remplie de choses étranges ces temps-ci.
Des gens que je ne connais pas apparaissent soudain...
Faites enregistrer quelques choses à Kim Ji Soo.
Quelle est votre relation avec Kim Ji Soo?
On était des enfants comme des îles.
Qui êtes-vous?
Pourquoi tu as besoin de sa stupide voix?
Sa voix est suffisante.
Je veux juste... un petit bout de Ji Soo.
Vous comprenez qu'on veuille un enregistrement de la voix de quelqu'un...
car ce quelqu'un nous manque?
Que vous chérissiez une photo ou un enregistrement vocal,
je pense que c'est la même chose.
Dois-je faire en sorte qu'ils se rencontrent?
C'est Ha Won, n'est-ce pas?
Vous ne pouvez pas le voir... - Jamais.
[Précédemment dans "A Piece of Your Mind"]
Je me sens tellement mal pour ce Ha Won.
Comment croyez-vous qu'il a supporté ces 10 ans?
Je pense que c'est possible si elle était le centre de sa vie.
J'écouterai tout ce que vous voulez dire.
Mon mari... il a fait une erreur.
Combien de fois dois-je te dire que ça me rends misérable
et que c'est trop dur pour moi?
C'est ton problème maintenant.
La maman de Won qui me manque.
Je peux...
m'excuser en son nom?
Allô? Ji Soo?
Qu'est-ce qui se passe?
Il neige tellement.
Attendez. Ji Soo.
Allô? Ji Soo.
J'ai peur.
Maintenant... je vais arrêter d'attendre.
[Episode 3]
Ça fait un moment que vous n'êtes pas venue...
Une seule feuille...
se posant sur l'épaule.
Si vous vouliez acheter de la vaisselle, vous auriez dû le faire vous-même.
Pourquoi vous me l'avez fait faire?
Pourquoi vous m'avez entraîner dans les histoires d'autres personnes?
Je n'arrive plus à dormir la nuit. C'était...
C'était tellement dur d'aller de l'avant. Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi exactement?
J'entends sa voix toutes les nuits.
Elle tremblait de peur, disant qu'elle était effrayée.
Je ne pouvais rien faire pour elle.
Je ne pouvais rien faire d'autre que de l'écouter.
Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait!
Prenez du temps pour vous.
Ha Won a dit de revenir?
Pour faire quoi cette fois? Dans quoi il veut m'entraîner cette fois?
Seo Woo, ne faites pas ça.
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
Mais...
essayez de ne pas blâmer mon oncle.
Si vous êtes bouleversé à ce point, imaginez comment il se sent.
Où est-il?
Comment je le saurais?
Je ne sais pas.
Je suis sérieuse.
On n'a pas de signe de lui.
[77-30 Wokin 4-Gil, Anciennement: 47-341 Wokin-dong, Jongno-Gu]
Je dois laisser le colis ici?
[Pour Moon Soon Ho]
[De la part de Kim Ji Soo]
Je n'aurais pas dû laisser ça là.
S'il le voit, il aura le coeur brisé.
[De la part de Kim Ji Soo]
Je peux sentir sa douleur.
[A Piece of Your Mind]
[Han Seo Woo]
Qu'est-ce qu'il fait?
Il ne connait pas mon mot de passe.
Je suis au studio actuellement.
L'enregistrement de la voix de Kim Ji Soo n'est pas encore arrivé.
Si vous me dites le mot de passe, je vais télécharger le fichier et partir.
Laissez tomber, Ha Won.
[Kim Ji Soo]
[Supprimer]
[Ce dossier est vide]
Je vais supprimer les enregistrements vocaux de Kim Ji Soo de l'ordinateur.
[Nouveau Message]
[Votre mail a bien été envoyé]
Oui, Belle-Mère.
J'ai tout laissé là-bas.
Puisque Ji Soo...
aimait la Norvège.
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne pouvais pas vous réveiller alors que vous dormiez.
D'où je dormais?
Vous dormiez.
Qu'est-ce que vous faites? Ne touchez pas à mon ordinateur.
On continue ou pas?
Continuez. - Non. J'ai dit non.
Je crois que c'est l'ordinateur du studio.
C'est moi qui l'utilise la plupart du temps.
J'ai loué pour toute la journée aujourd'hui.
Partez.
Il demande si vous voulez supprimer les fichiers restaurés ou non.
Supprimez les.
D'accord.
C'était pour le bien de tous.
Dites à Ha Won...
que Ji Soo est morte
et qu'il doit arrêter d'être obsédé par sa stupide voix.
Dites lui que faire ça ne la ramènera pas.
Et qu'il doit arrêter ce comportement horrible.
Je lui dirai.
Mon sac.
C'est différent de ce que vous disiez.
Vous disiez...
que vous le regarderiez de loin avec pitié.
Je veux juste le voir de loin.
Je veux voir son visage de loin.
Pourquoi de loin? - Si je suis trop proche,
il verra que j'ai pitié de lui.
Il verra ce regard sur mon visage.
Je le regarde avec pitié.
Au revoir.
Ha Won.
Bonne journée.
On doit parler.
Quand tu parlais de faire un test, tu parlais de Kim Ji Soo?
Je vais le faire. - Avec quelqu'un de mort
sans sa permission, ni celle de son garant?
Pourquoi? - Sans raison.
Je dois juste faire quelque chose.
Je le fais pour moi.
Il ne va rien se passer de mal. - Y'a intérêt.
Regarde toi. Tu as encore des insomnies?
Non. J'ai dormi...
assez longtemps toute à l'heure.
Je vais supprimer les enregistrements vocaux de Kim Ji Soo de l'ordinateur.
Qu'est-ce qui se passe? Avec qui étais-tu toute la nuit?
Personne. Je me suis endormie au studio.
Cette sale petite...
Pourquoi tu dors là-bas? Tu ne pouvais pas appeler?
A plus tard.
Après avoir dit que tu étais triste et anxieuse, tu n'es pas rentrée.
Tu n'as pas pensé qu'on pouvait être inquiet?
On a passé la nuit à s'inquiéter pour toi.
Désolé.
J'ai faim. - A plus tard.
Passe une bonne journée.
Bonté gracieuse.
Bon sang! - J'ai oublié.
Fais le toi-même. - Pourquoi tout à coup tu...
Tu as oublié ton chargeur? - Oui.
Chang Sup, je vais le faire pour toi.
Oh.
Tu sais comment faire ça?
Bien sûr. Je le faisais pour mon père tous les matins.
Seo Woo, je vais au marché. Nettoie quand tu auras fini.
C'est bon. Allons-y.
Pars devant. Je dois lui parler.
Ok, à plus tard.
Parler de quoi? Idiot.
Après avoir compté jusqu'à 5.
Un...
Dis lui juste avant de vous faire prendre.
Il n'y a rien de choquant. Pourquoi vous sortez ensemble secrètement?
Parce que c'est ce que Eun Joo veut.
C'est ça, ouais.
Tout le monde n'est pas en couple de la même façon. Ça diffère selon les personnes.
De la même façon que tout le monde a l'air différent.
On a notre propre façon de sortir ensemble.
Pourquoi on devrait suivre les autres?
Tu es en couple en secret mais tu es un beau parleur.
Trois, quatre, cinq.
Une seule feuille...
se posant sur l'épaule.
Sans faire...
de bruit.
Le cosmos a posé...
sa main sur moi.
C'était très...
Unnie.
Si jamais...
tu ne restais pas en contact avec une personne, ni ne la voyais, ni ne pensais à la voir...
pendant 10 ans.
Et que vous étiez des étrangers tout ce temps.
Tu pourrais être plus triste...
que quelqu'un qui a passé 10 ans avec cette personne?
Tu connais quelqu'un comme ça?
Oui.
Je connais quelqu'un.
C'est rare.
Très rare.
Ah, c'est chaud.
Professeur Kang.
Le studio est vide?
Oui.
Laissez moi l'utiliser juste 10 minutes.
Si je pouvais m'excuser...
Envers qui?
Si je pouvais m'excuser envers Won.
Je peux appeler... - Il n'y a rien dont tu doives t'excuser.
Oh, désolé. - Ce n'est rien...
Tu es coréen?
Tu ne répondais pas, alors je ne pensais pas que tu l'étais.
C'était beau.
Vous n'avez rien entendu.
Qu'est-ce que c'était?
Je pense avoir entendu quelque chose.
Je peux poser ça sur mes réseaux sociaux?
Bien sûr.
Ce n'est pas ce défi?
Si tu es tagué, tu dois posté 7 photos noir et blanc
de ton quotidien sans description.
Tu as été tagué?
Vraiment?
Les dernières traces du quotidien de Ji Soo.
Où est-ce que c'est?
C'est à Séoul?
Cet endroit...
C'est Ha Won.
[Auberge Eunjoo]
J'ai entendu que Hyung Suk travaillait chez AH maintenant.
Tant mieux.
Tous les gens de notre promo...
ont du succès, sauf nous.
Il travaille avec des experts comme Moon Ha Won et Kim Hoon.
C'est ça. J'ai entendu que c'était presque impossible de voir leurs visages.
Il se dit qu'ils ont un laboratoire secret dans la forêt.
Ce n'est pas super cool?
J'ai entendu que c'était un mensonge. Personne ne sait
ce qu'ils font.
Je voulais manger de la soupe de feuilles de radis séchés.
C'est rafraîchissant.
Où diable est Tonton?
Et s'il s'assoit devant la maison d'étrangers
à mourir de faim pendant 4 jours...
Eh, Moon Ha Won.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone?
Où étais-tu tout ce temps? J'étais tellement...
inquiète.
Sérieusement.
Quoi? Il n'y a rien à manger.
Vérifie le congélateur.
Tu as seulement des bagels.
C'est bon pour moi.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
On a le design lié au MMI.
Ce n'est pas la version finale.
On fait les recoupements maintenant selon les instructions de Stéphane.
Vous voulez un coup de main avec ça?
Ça serait bien.
Je vais t'envoyer le fichier. Merci.
Kim Ji Soo est ressortie?
Non. - Si tu continues de parler à ce truc,
tu finiras pas trouver le point de réaction.
Tu veux savoir si tu es le point de réaction.
Non.
Ce n'est qu'une question subséquente.
Je veux juste entendre n'importe quoi dit avec sa voix.
Jette ça.
Tu rentres tôt.
Pourquoi je jetterais ça? C'est en parfait état.
Tu es tellement pingre.
Je vais en acheter et te les donner.
Tu t'es souvenue que c'était l'anniversaire de ta mère aujourd'hui?
Bon sang. - Sale gamine.
Appelle la maintenant.
Comment tu te souviens de tout ça?
Je m'en souviens, c'est tout.
Je ne peux pas m'empêcher de m'en souvenir.
C'est probablement parce que tu m'aimes énormément.
Arrête ça. Je vais payer pour ça.
Il fait froid. Rentre. - D'accord.
Laisse ta veste. Je vais la repasser.
Tu as travaillé tellement dur pour avoir ce boulot. Ne t'habille pas de façon négligée.
Tu ne devrais pas avoir l'air aussi négligé.
Tu donneras une mauvaise image de tes parents.
Maman.
Joyeux Anniversaire. Bien sûr.
Je m'en suis souvenue.
Tu ne peux pas avoir l'air négligé, tu ne peux pas donner une mauvaise image à tes parents.
[Choi Soo Ji]
Unnie, merci.
Tu as bu?
Eh. Où vas-tu?
Unnie va le tuer.
Il est fou...
[Banque Nonghyup]
Eh.
Prends ça.
Prends le.
Je l'ai porté comme ça dans le bus afin qu'elle ne soit pas froissée.
Prends la.
Idiote. Après tous les abus que tu as subi...
Eun Joo Unnie avait l'air affolé
que tu aies laissé ton uniforme.
Tu sais ce que ça veut dire quand elle fait de la soupe de lieu jaune?
Tu connais la vraie signification?
Elle fait toujours ça quand Chang Sup boit.
Tu es en colère qu'elle ait changé le menu?
Tu es vraiment pathétique.
Ils avaient leurs raisons. - Tu savais?
Chang Sup et Eun Joo Unnie... vraiment?
Laisse les. Fais comme si tu ne savais pas.
Ça ne fait pas très longtemps.
Je me sens tellement trahie.
Ils ont connecté l'I.A, les mégadonnées, l'ADN et la science médicale
pour créer le "Réseau médical".
Le réseau médical
est un programme qui se souvient des antécédents médicaux de tous les individus
et les classifie
selon un schéma psychologique afin d'établir un diagnostique.
Kim Hoon?
Il fournit une confidentialité totale
et utilise les mégadonnées pour évaluer...
Je me demande quel est son travail.
C'est un organigramme.
Faites enregistrer quelques choses à Kim Ji Soo.
Vous comprenez qu'on veuille un enregistrement de la voix de quelqu'un
car ce quelqu'un vous manque?
Que vous chérissiez une photo ou un enregistrement vocal,
je pense que c'est la même chose.
Sa voix.
Histoire personnel.
Et Ha Won pourrait être Moon Ha Won.
Ce n'est pas un simple enregistrement.
Qui êtes-vous? - Présentez vous d'abord.
Puis j'expliquerai la relation.
Où...
êtes-vous?
Trouvez moi. - Trouvez moi
Vous allez au studio?
C'était ça, n'est-ce pas?
C'était vous, Ha Won, qui m'avez dit de vous trouver à la ferme.
Mais Ha Won n'était pas là. Il n'était pas là
mais j'ai discuté avec les mots et la voix d'Ha Won.
Comment c'est possible?
Parce que vous êtes Moon Ha Won.
C'est pour ça que vous aviez besoin de la voix de Kim Ji Soo, n'est-ce pas?
Taxi.
C'est moi.
Comment allez-vous?
Vous connaissez le café, n'est-ce pas?
J'ai laissé une fleur là-bas.
Je vais bien. Je regarderai au café.
C'est juste la voix de Kim Ji Soo.
La fonction est un service de conversation avec une personne qu'on connait.
Vous avez converti la vie de Kim Ji Soo en données...
et avez superposé sa voix en plus de ça.
Qu'est-ce que vous imaginiez?
Une conversation avec la vraie Ji Soo.
Quoi?
Je pensais que peut-être, vous aviez un équipement de surveillance.
Je n'ai même pas le chauffage. - Il ne fait pas froid?
Il fait froid. - Mais vous vivez ici quand même.
Il fait tellement froid.
Je devrais acheter un radiateur.
Vous pouvez juste faire allumer le chauffage de la ville.
Ils viendront si vous les appelez.
Je vais faire ça.
C'est plus sûr ici.
Personne ne connait cet endroit.
Vous pouvez me dire quand vous l'avez vu la dernière fois?
Elle est venue au studio avant d'aller à l'aéroport.
Elle m'a crié dessus
le jour où vous ne vous êtes pas vus.
Elle devait se sentir mal.
Ji Soo ne crierait jamais.
Je ne veux pas dire qu'elle m'a insulté ou qu'elle a élevé la voix.
Elle a parlé avec une tonalité plus élevé que d'ordinaire.
Vous savez que c'est dur pour moi d'en parler.
J'ai entendu que vous étiez la dernière personne à qui elle a parlé.
Bien... - J'ai peur
Vous voulez boire quelque chose?
Je n'ai que de l'eau et du café.
Comment pouvez-vous vivre comme ça?
Il faut bien manger quand les choses sont difficiles.
C'est trop dur sinon.
Si...
on s'était rencontré grâce à vous...
que croyez-vous qu'elle m'aurait dit?
Si...
Je veux dire, je sais que c'est inutile de parler de "si", mais si par hasard...
vous vous étiez rencontrés car je mets mon nez partout...
Peut-être qu'elle vous aurait dit tout ce qui la rongeait de l'intérieur
et que ce poids aurait été levé, et qu'elle ne serait pas allé en Norvège.
Elle aurait parlé de sa vaisselle.
Si vous l'aimiez,
ce pour quoi vous l'utilisez, combien la nourriture est bonne dedans...
Peut-être qu'elle se serait vanté de combien la vaisselle était jolie.
Peut-être...
qu'elle vous aurait demandé pourquoi vous avez choisi Han Seo Woo pour l'acheter
et vous aurait complimenté pour avoir l'oeil avec les gens.
Je dois bien l'utiliser.
Elle m'a appelé de Norvège...
et a dit qu'elle était contente d'y être allé.
Qu'en étant là-bas, elle se demandait pourquoi elle avait vécu comme ça
et que c'était cathartique.
Elle a parlé...
d'un chemin que vous aviez l'habitude d'emprunter ensemble.
Na. - Nya.
Neo. - Nyeo.
No. - Nyo.
Noo.
Ga. - Gya.
Geo. - Gyeo.
Go. - Gyo.
Elle a dit combien elle aimait ça,
qu'elle était très heureuse.
Et qu'elle pensait qu'elle pouvait être forte maintenant.
Ji Soo.
Je ne lui en dirai pas plus.
C'est quoi ce temps?
Il fait sombre comme si c'était le soir.
Aujourd'hui, il fera nuageux
et on attends de la pluie.
Ji Soo.
Oui, je suis Kim Ji Soo. Posez votre question.
Vous voulez l'emprunter?
Je peux changer la voix si ça vous fait peur.
C'est bon.
C'est encore en phase de test, alors il n'y a pas les écouteurs.
Vous pouvez y brancher n'importe quels écouteurs.
La dernière fois que Ji Soo était au studio...
Encore... - Non.
Elle n'a pas apporté quelque chose?
C'était encore emballé au studio.
Oh non, j'avais complètement oublié.
Oh, non.
C'est une photo que j'ai prise en 2012 à Misiryeong.
Je l'ai avec moi depuis cette époque.
Je suis contente de pouvoir vous la donner.
Chérissez la.
Misiryeong.
2012.
Ji Soo, merci pour les deux cadeaux.
La photo et la plante.
Moi je vais bien.
Seo Woo est forte comme un boeuf.
Ce n'est rien.
On m'apprécie de plus en plus pour différentes raisons.
Et...
il m'est aussi arrivé beaucoup de choses amusantes.
Je veux vous dire uniquement les choses heureuses...
alors je cherche toujours au peigne fin les bonheurs de ma vie.
Mais la chose la plus heureuse de ma vie en ce moment...
je vous la dirai plus tard.
Comment ça aurait été si on avait pu...
mieux se connaître?
C'est difficile à dire maintenant,
mais apprenons lentement avec le temps.
Ah, oui.
Vous savez où est-ce que c'est?
C'est ici.
Je me tenais là, et Ji Soo marchait là-bas.
Où habitez-vous?
Pourquoi vous voulez savoir ça?
Je dois le savoir pour découvrir où était Ji Soo.
C'est ridicule.
Pourquoi vous voulez savoir?
C'est ridicule, n'est-ce pas?
Je suis juste curieux.
Vous voyez la chaise sous le lampadaire?
Si vous montez et tournez à gauche
c'est la 1ère maison après l'angle.
Je vis dans un semi sous-sol.
[Auberge]
Elle est partie.
Pourquoi...
je me suis cachée?
Votre corps a probablement réagi pour une raison.
Ici.
Elle l'a prise en rentrant chez elle après vous avoir rencontré.
Qu'est-ce qu'elle portait?
Ça aussi?
Oui. Je suis curieux.
Elle portait un robe, un manteau et des bottes. Des bottes hautes.
Ji Soo portait toujours des bottes.
Elle portait des gants en cuir, même s'il ne faisait pas froid.
Probablement pour que la boîte ne glisse pas.
Pourquoi vous voulez tout savoir?
C'est à ce point qu'elle me manque.
Ji Soo.
Il veut tout savoir de vous.
"Tu me manques"
"Je t'aime. Je t'adore"
Sa seule phrase incorpore tout ça.
La phrase qui lui est propre.
"Je suis curieux."
Venez là.
A côté de vous?
C'est là.
C'est ça.
Vous avez raison. C'est ça.
On regarde ça depuis qu'on est enfants.
Je ne sais pas exactement ce dont il s'agit.
Je ne le dis qu'à vous, Ji Soo.
J'aime vraiment...
le regarder.
Il veut être où vous étiez,
entendre ce que vous entendiez
et sentir ce que vous sentiez.
J'aime vraiment le regarder comme ça.
Je suis enivré par ce dont il a l'air quand il veut vous connaître d'avantage.
Je ne sais pas ce dont il s'agit.
C'est un amour à sens unique.
De quoi?
J'ai dit que c'était un amour à sens unique.
Un amour à sens unique.
De quoi?
J'ai dit que c'était un amour à sens unique.
Comment vous pouvez craquer pour lui se languissant de moi?
Han Seo Woo, vous êtes vraiment...
Pourquoi vous avez l'air aussi surprise?
Qui es-tu?
Oh non. Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Elle est morte? - L'eucalyptus est mort?
Non. - Quoi?
Non. Je veux dire... L'euca... - C'est vrai.
Notre pauvre Calyp est mourant. Elle demande beaucoup de soin.
Ça ira mieux si on l'arrose maintenant?
Tu dois l'arroser immédiatement. Sauve la.
Qu'est-ce que vous dites?
Je veux dire... sauvez la.
Aigo. Pauvre petite chose.
Sentez.
C'est le parfum. Merveilleux, non?
Vous pouvez dire si elle est vivante ou non juste en la touchant?
Bien sûr.
Elles le montrent de façon évidente quand elle supplie pour de l'eau.
Vous connaissez le terme "dépérir"?
C'est comme ça maintenant. Imaginez combien c'est douloureux.
Que faire? Sauvez la.
Quand avez-vous acheté ça? Je ne l'ai jamais vu.
C'est un cadeau, mais je l'avais complètement oublié.
Que dois-je faire?
Bien, sauvons la.
C'est possible? On peut la sauver?
Les plantes sont comme ça. Elles survivent avec une petite pointe d'amour.
Elles ne laissent pas nos efforts être gâché.
C'est pour ça que je les adore.
Faisons tout notre possible.
Je vous ai à peine touché.
Ji Soo m'a demandé de la sauver.
Cet eu... Eucal... Ça...
Alors vous me l'avez prêté pour que je continue de lui parler.
Je l'ai fait ressortir. - Je n'en attendais pas tant.
Vous ne vous attendiez probablement pas à ce que je lui parle partout où je vais.
Pensez à ce que vous avez dit qui a pu la faire ressortir.
Je parlais à Ji Soo, n'est-ce pas? C'était ça, non?
Vous pouvez me dire en détails où et comment
Ji Soo est ressortie?
De quoi parliez-vous... - Alors c'était ça.
Ce n'est pas Kim Ji Soo.
C'est un appareil de discussion avec la personnalité et les émotions de Ji Soo.
Pourquoi... Pourquoi vous avez fait ça?
Ça a de nombreux usages.
Fournir une thérapie psychiatrique,
prévenir de la démence
et vous pouvez parler à qui vous voulez n'importe quand pour le traitement.
C'est pour un traitement.
Le traitement de qui?
C'est en cours de test.
Et...
ça m'aide moi au moins.
Où a-t-elle réagi avec vous?
Au studio. - C'est un amour à sens unique.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je ne me souviens pas.
Pas ici.
Là.
Faites ça avec votre main.
Ressentez votre pouls et concentrez vous.
J'ai dit que c'était un amour à sens unique. - Non mais...
pourquoi vous voulez savoir ça?
C'est le principe du noeud sinusale. Le principe du rythme cardiaque.
Un point a tout provoqué.
Un morceau de puzzle décisif a fait ressortir Ji Soo.
Si vous continuez de lui parler, elle le découvrira elle-même.
C'est ce qu'on appelle le point de réaction.
Qu'est-ce que c'était...
Si vous expliquez ce dont vous parliez...
je peux extrapoler.
Je parlais de différentes choses au studio et elle est ressortie.
Différentes choses? Quoi?
Juste... différentes choses. Surtout de moi et mes sentiments.
Je ne peux pas vous le dire.
Quel genre de sentiments?
Il y a quelque chose dont seuls Ji Soo et moi parlions.
C'était la continuité de ce dont on parlait.
J'ai dit que je me sentais comme ça alors...
J'aime vraiment le regarder comme ça.
J'ai dit que je me sentais comme ci, comme ça à cause de différentes choses...
Je suis enivré par ce dont il a l'air quand il veut vous connaître d'avantage.
C'est un amour à sens unique. - Alors elle a dit "C'est ça"
Vous avez dit que vous vous sentiez comme ci, comme ça...
à cause de différentes choses...
alors elle a dit... "C'est ça"?
Elle a dit que c'était telle chose. Elle m'a donné un diagnostique clair.
Elle a dit telle chose.
Trois mots.
Comment était le temps? - Normal.
Vous l'avez vraiment écrit.
Pourquoi vous écrivez ça?
Pourquoi vous voulez connaître le point de réaction?
Ji Soo est apparue. C'est tout ce qui compte.
Je me demandais si c'était à cause de moi.
Parce que...
Ji Soo était un élément décisif pour moi.
L'orage est tellement fort.
Quatre heure de l'après-midi. C'est le jour mais il fait sombre.
Norvège. Oslo.
La forêt sur le chemin en rentrant de l'école. Les après-midis sombres.
Tu te souviens?
Ji Soo avait peur.
Je me demandais si j'étais aussi...
l'élément décisif pour Ji Soo.
Je me demande...
si j'ai mentionné le nom Ha Won.
Kim Ji Soo était le tonnerre et l'éclair. Vous comprenez?
Il y a des choses qu'on connaissait depuis qu'on était jeune.
Personne d'autre ne sait.
J'ai pu être dans un mot que vous avez dit sans réfléchir.
Si vous me dites ce dont vous avez parlé...
je l'interprèterai.
Alors...
si c'est vraiment vous qui l'avez fait ressortir...
si vous confirmez ça...
vous pourrez l'oublier?
Pourquoi je devrais l'oublier?
Ji Soo.
Ses émotions...
et sa personnalité.
Vous ne pouvez pas le voir? - Jamais.
C'est impossible qu'elle ressorte.
C'est moi.
Toc, toc, toc, toc.
Toc, toc.
Seo Woo, vous êtes seule?
Comment va l'eucalyptus? Vous avez pu la sauver?
Bien sûr. Je l'ai sauvé.
Il ne doit pas y avoir de meubles dans cette maison.
Comment le savez-vous?
Le son résonne.
Comme si vous étiez dans une pièce vide.
Je suis venue tôt et c'est vide.
Ji Soo, vous avez l'air joyeuse. Ça sonne différemment.
Je suis joyeuse d'ordinaire.
J'aimais bien le studio.
Le son y semble plus douillet.
C'est un bon endroit pour partager des secrets.
J'ai aussi aimé votre histoire.
Mon histoire? Je pense qu'on m'appelle.
J'ai un appel. Je ne peux plus parler.
Je... - A propos de Misiryeong.
Tout le monde fait des erreurs.
Même la nature peut faire des erreurs.
Mes parents...
sont morts dans un feu de forêt.
Je ne le dis pas aux gens d'ordinaire.
Je ne savais pas qui détester et à qui en vouloir.
Pendant quelques temps...
j'ai été misérable à cause de ça
Et puis pendant quelques temps...
j'étais misérable d'avoir survécue toute seule.
Et maintenant...
je vis au jour le jour.
Aujourd'hui...
C'est la saison préférée de ma mère.
Maintenant...
C'est l'après-midi, le moment préféré de la journée de mon père.
Je dois chérir tout ça.
Même la nature fait des erreurs.
C'est bon. Ce n'est rien.
Pourquoi parler de cette histoire tout à coup?
Vous vous souvenez de ce que vous aviez dit?
Que vous pensiez que j'avais déjà rencontré Ha Won.
Oui. - Vous aviez raison.
C'est quelqu'un que je connaissais.
C'est la personne qui louait le studio avant l'aube.
C'est ce que je pensais. Et?
Vous...
voulez essayer de parler à Ha Won?
[A Piece of Your Mind]
C'était vous.
Vous êtes curieuse et avez de l'imagination.
C'est bien. C'est ça un amour à sens unique.
Jeter des coups d'oeil.
Pourquoi deux résidents ont déménagé en même temps?
Donnez lui la chambre.
C'est comme s'ils étaient les seuls amis et famille...
Vous allez bien?
Je voulais vraiment vous voir.
A cette heure? - A n'importe quelle heure.
N'importe quelle heure?
Won est au courant?